Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar. ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan. ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu. ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu. ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan. ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak. ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 2 -
Tang Yibai!
Kau belum memberitahuku mengapa kau memberiku kaca mata renang ini?
Jangan khawatir. Yang pasti bukan karena jatuh cinta pada pandangan pertama denganmu.
Kau bicara apa? Apanya cinta pada pandangan pertama?
Sedangkan mengapa aku memberi kaca mata renang ini padamu, memang ada satu alasan.
Bertahun-tahun ini, kau orang pertama yang mewawancaraiku.
Tolonglah, tolonglah. Kau harus baik-baik saja.
Aku punya harapan yang tinggi padamu! Tolong jangan mati!
Untunglah! Datanya masih ada! Untung saja.
Sebaiknya aku memastikan semua datanya masih ada sebelum aku memberi tahu Guru Sun.
Kiri, kanan, kiri, kanan, turun.
Hei.
Apa yang sedang kau pikirkan? Bukan sedang memikirkan reporter kecil itu kan?
Siapa yang memikirkan dia.
Masih bilang tidak? Kulihat caramu menatapnya hari ini tidak benar. Pasti ada sesuatu.
Benar, Kak Yibai. Aku juga merasa ada sesuatu yang salah denganmu hari ini.
- Pergi. Aku malas berurusan dengan kalian.- Hei! Kau mau kemana?
- Nanti, kita akan menghancurkan kekuatan dan gengsi mereka. - Sudah pasti.- Benar.
Untuk apa kau datang ke sini?
Kami datang untuk apa lagi? Tentu saja untuk latihan.
Latihan?
menurut kesepakatan tim renang pria dan wanita terakhir kali.
Ruang latihan saat ini milik kami. Masih ada 5 menit 31 detik sebelum giliran kalian.
Kalian datang bukan untuk melihat kami para pria tampan kan?
Pria tampan? Di mana? Kenapa aku tidak melihatnya.
Aku hanya melihat satu orang pecundang narsis.
Xiang Yangyang, kau mau bagaimana?
Bagaimana?
Kau ingin menantang otoritasku, ya?
Kulihat kalian hanya mengobrol, sama sekali tidak latihan!
Karena kalian tidak menggunakannya, jangan menyia-nyiakan peralatannya.
Tidak puas? Ayo duel!
Baiklah. Anggap saja kau hebat.
Karena suasana hatiku sedang bagus hari ini, aku tidak akan ribut denganmu,
tapi kalian dengar baik-baik. Hari ini aku hanya mengalah padanya.
Ming Tian, Lingye, kita pergi.
- Ya!- Teman-teman, ayo!
- Mulai. Siap-siap latihan.- Ya!
[QKVIDEO.CN]
Apa? Kau ingin mewawancarai Tang Yibai?
Guru Sun, kuberitahu ya, tadi malam...
Jangan beritahu aku. Yun Duo,
Kenapa kau menganggap kata-kataku seperti angin lewat?
Tang Yibai hanya pesaing tidak penting yang baru saja lulus uji coba sekolahnya.
Kelayakan berita, Dimana kelayakan beritanya?
- Tapi dia--- Jangan tapi lagi. Kuberitahu kau,
dalam lingkungan renang universitas saat ini, pria yang benar-benar layak diberitakan hanya ada empat orang.
Mereka adalah empat Bintang Renang dari empat universitas olahraga.
Yang pertama dari Univesitas Olahraga Timur. Dia memiliki otot kaki yang tidak tertandingi.
Dia telah berulang kali menunjukan keberhasilan di pertandingan gaya bebas jarak pendek.
Dia pernah mengalahkan semua pesaing Jepang dan Korea lainnya di Kejuaraan Asia U17,
membawa pulang medali emas. Julukannya adalah "Si Ganas Timur," Ding Liangjian.
Yang kedua, kembali ke China dari Amerika tahun lalu.
Saat ini dia mahasiswa tingkat dua di Universitas Yisuo barat.
Dia pernah memenangkan dua medali emas untuk gaya bebas di jarak 1500 meter dan 800 meter di Kejuaraan SMA Amerika.
Orang menjulukinya "Tampan Barat," Lin Haoyang.
Aku tidak akan membiarkanmu sombong terlalu lama.
Berikutnya, yaitu dari Universitas Nanyang (barat).
dia memecahkan rekor dan memenangkan medali emas jarak 1500 meter gaya bebas di kompetisi Piala Mimpi terakhir kali.
Tindakannya benar-benar membingungkan orang-orang.
Tapi karena ini, dia mendapatkan cinta para penggemar renang di seluruh negeri.
Orang memanggilnya "Gila Selatan," Qi Ruifeng.
Yang terakhir, juga merupakan yang terkuat dari keempatnya,
tidak pernah kalah sekalipun sejak karir renangnya di universitas.
Peraih tiga kali medali emas di Piala Mimpi 100 meter gaya bebas.
Dia datang dari Universitas Utara. Orang nomor satu di lingkungan renang universitas China.
Orang memanggilnya "Penguasa Utara," Ouyang Heng.
Penguasa Utara, Ouyang Heng, Gila Selatan, Qi Ruifeng.
Ganas Timur, Ding Liangjian. Tampan Barat, Lin Haoyang.
Yun Duo, kau harus ingat baik-baik keempat nama ini.
Mereka akan jadi target wawancaramu yang akan datang. Mengerti?
- Mengerti. - Sekarang aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Siapa yang akan kau wawancarai berikutnya?
James Lin, sudahkah kau membuat keputusanmu?
Dulu, jika kau tidak membantu perusahaan kami menata ulang keuangannya,
perusahaan kami pasti tidak akan selamat dari krisis keuangan itu.
juga tidak akan memiliki kesuksesan hari ini.
Aku tidak akan pernah melupakan bantuan ini.
Jadi setelah kudengar kau berencana untuk kembali,
aku langsung datang dari Amerika untuk mencarimu, dengan harapan
kau akan mempertimbangkan perusahaan kami sebagai pijakan pertama kembalinya dirimu setelah empat tahun menghilang.
Sungguh. Asalkan kau bersedia, kami akan menyetujui apapun yang kau sarankan.
Maaf, Presiden Wang.
Aku sudah memutuskan tempat tujuanku berikutnya.
Apa?
Dan nanti jangan panggil aku James Lin lagi.
Karena empat tahun yang lalu.
Aku sudah mengabaikan nama ini.
Guru Sun, katakan sesuatu. Jangan mengabaikanku, Guru Sun!
Lihat bagaimana ragu-ragunya kau tadi.
Tak peduli apa yang Tang Yibai-mu pernah lakukan di masa lalu,
sama sekali tidak ada hubungannya dengan berita
karena sama sekali tidak ada orang yang peduli.
Tak ada yang peduli karena mereka tidak tahu.
Justru karena mereka tak tahu, aku pikir ini bisa jadi berita yang bagus.
Yun Duo, aku tidak ingin bicara terlalu blak-blakan, kau mengerti?
Lihat di sana.
- Apa itu?- Itu daftar nama pekerja magang saat ini.
Salah.
Itu catatan kinerja pemula yang sengaja ditempatkan Direktur Liu di sana agar semua orang dapat melihatnya.
Catatan kinerja pemula?
Ya.
Kalian semua pekerja magang akan diberi peringkat oleh Direktur Liu.
berdasarkan kinerjamu. Lihatlah peringkatmu saat ini.
Dari 13 orang, aku masih nomor 7. Lumayan!
Lumayan, kepalamu. Yun Dou,
Kukatakan yang sejujurnya ya. Saat ini ada 13 pekerja magang.
Direktur Liu hanya akan mempertahankan dua yang teratas!
13 orang memperebutkan 2 tempat?
Ya.
Lalu aku nomor 7, bukankah itu berbahaya?
Sangat, sangat berbahaya. Kau akhirnya tahu?
Halo? Ya, ya.
Ya.
Baiklah.
Guru Sun, kenapa aku turun dari ke-7 jadi ke-12?
Yun Duo, menurutku itu karena Direktur Liu sudah tahu kau merusakkan kamera di air.
Kudengar dia sangat marah setelah dia tahu.
Kau harusnya bersyukur dia tidak langsung memecatmu.
Ya!
Yun Duo, jangan bersikap begitu sedih, seperti anjing tersesat.
Kuberitahu padamu.
Bahkan di tahap ini, aku tak pernah kehilangan harapan padamu.
Saat ini, kau harus melakukan yang terbaik untuk mengubah penilaianmu di hati Direktur Liu.
Bagaimana? Tulis laporan berita eksklusif!
Tulis laporan eksklusif yang hanya bisa dimimpikan oleh orang lain.
Mengerti? Jangan berpikir berlebihan.
Guru Sun!
Guru Sun, kau benar.
- Karena ini, aku perlu bekerja lebih keras.- Iya!
Aku melihat sendiri kompetisi Tang Yibai.
Berdasarkan intuisiku, Tang Yibai adalah berita eksklusif.
Lihat.
Lihat siapa yang memegang medali emas di foto ini.
- Ini...- Ini Qu Ruifeng dan Tang Yibai.
Yang di samping.
- Ini Penguasa Utara, Ouyang Heng. - Benar! Penguasa Utara, Ouyang Heng!
Ini berasal dari Kejuaraan Renang Sekolah Menengah Nasional mereka.
Aku sudah menelitinya. Tang Yibai luar biasa,
bahkan lebih baik daripada Ouyang Heng.
Peraih medali emas adalah Tang Yibai.
Kemudian, aku menemukan lebih banyak informasi. Sebelum Tang Yibai berusia 18, dia memenangkan banyak medali.
Masalahnya, berita terakhir yang kutemukan
dia berhasil lolos Kompetisi Uji Coba Tim Pelatihan Elit Asia,
tapi kemudian, dia didiskualifikasi, dan menghilang total dari cabang renang.
Sejak itu, dia tidak mengikuti kompetisi lain dan tidak ada berita tentang dia.
Dia baru muncul kembali sekarang di cabang renang, empat tahun kemudian.
Dia baru saja akan bersinar di cabang renang, tapi tiba-tiba dia pergi. Ini adalah berita besar,
tapi bagaimanapun aku mencari tahu, aku tak bisa menemukan apa-apa.
Hei,
apa kau siap?
Kau tidak ingin tahu kenapa dia menghilang empat tahun ini?
Ini memang agak aneh.
Benar bukan, Guru Sun?
Misteri ini membuatku begitu penasaran.
Aku ingin menarik kerah Tang Yibai dan menanyainya!
Aku yakin begitu dia meraih hasil bagus dalam renang, banyak orang akan mau melakukan hal yang sama.
Guru Sun, bukankah menurutmu ini laporan eksklusif terbaik?
Baiklah. Simpan untuk sekarang ini.
Kita bisa menyelidiki ini lebih lanjut setelah kita selesai
mewawancarai kompetisi. Kembali bekerja sekarang.
Hei, Yun Duo,
ambil ini.
Kenapa kau bengong? Ambillah.
Guru Sun, aku baru merusakkan kamera yang kau berikan.
Apa kau memberiku yang mahal lagi?
Ini tidak mahal. Ini hadiah yang kumenangkan dua tahun lalu di konvensi tahunan.
Ditambah lagi, kita bekerja di bidang berita video.
Tentunya kau perlu perekam bagus. Pakai saja.
Aku bahkan tidak peduli, lalu mengapa kau masih takut?
- Ambil!- Terima kasih, Guru Sun.
Yun Duo, awalnya aku akan menghadiahkan perekam ini pada putri bayiku,
tapi sekarang punyamu. Kau harus menjaganya dan tidak merusaknya lagi.
Oke! Terima kasih, Guru Sun.
Di manapun ini berada, aku akan di sana. Aku akan menjaganya!
Guru Sun, tunggu aku!
Guru Sun!
Dalam pertandingan pemanasan bersama dari empat perguruan tinggi fisik selatan ini,
kompetisi yang paling seru adalah lomba campuran campuran 4x100 meter pria ini.
Semangat!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Baiklah. Saat ini, jalur tiga
perenang kedua, pesaing Ming Tian, melakukan lompatan mulai yang baik.
- Dia telah menembus kecepatan seragam dari putaran pertama perenang gaya punggung. - Ya.
Oh, tidak.
Kompetisinya sudah dimulai!
Yun Duo, cepat.
Bagus! Balik arah yang indah.
Pesaing Tim Fisik Selatan A, Ming Tian, di jalur tiga telah menjauhkan dirinya 1/4 dari panjang tubuh dari yang lain.
Ya.
Dia 0,86 detik di depan perenang tempat kedua, Zheng Wenjie dari Tim Fisik Selatan B.
Permisi. Aku agak terlambat.
Yun Duo! Sini.
Permisi.
Maafkan aku.
Ming Tian telah memberikan perlombaan ke perenang ketiga Tim Fisik Selatan B, yang sedang melakukan gaya kupu-kupu.
Cepat! Qi Ruifeng hendak mulai!
Qu Ruifeng sangat berani.
Begitu banyak kamera diarahkan padanya, tapi dia tidak gugup sama sekali.
Itu sebabnya Qi Ruifeng dikenal sebagai Orang Gila dari Selatan.
Dia sangat percaya diri pada teknik berenangnya.
Semakin banyak orang menonton, semakin baik berenangnya.
Jadi begitu ya.
Tang Yibai, dengarkan: Jangan mempermalukan aku!
Kau harus menang dari Qi Ruifeng!
Qi Ruifeng, semoga berhasil juga. Kaulah harapan Fisik Selatan.
Guru Sun, Tang Yibai dan Qi Ruifeng dari tim renang yang sama. Kenapa mereka berenang di jalur berbeda?
Di sinilah kau tak tahu apa-apa.
Bagi perguruan tinggi terkenal seperti Nanyang, Sinuoliya, Hongda, dan Jingshan,
hasil kompetisi tidak penting.
Hal paling penting adalah untuk berlatih lebih awal untuk Piala Mimpi.
Mereka mencampur tim utama dan sekunder mereka
untuk membentuk dua tim. Qi Ruifeng masuk Tim Fisik Selatan A.
Orang yang kau jagokan, Tang Yibai, masuk tim B.
Ada begitu banyak pengetahuan di belakang pertandingan pemanasan saja.
Tentu saja.
Pertama-tama, dengan cara ini, perenang tak berpengalaman bisa mendapat pengalaman;
dan kedua, mereka bisa menguji kemampuan sekolah lain.
Benarkah?
Bukankah itu bos dari Jisu, Ouyang Ji?
Kenapa dia di sini?
Jisu! Pimpinan perusahaan merek olahraga di Cina saat ini.
Apa dia di sini karena dia mencari jurubicara baru?
Perenang kupu-kupu Tim Fisik Selatan A mempertahankan keunggulannya sedikit.
Yibai, jika aku peringkat pertama dalam kondisi seperti ini, itu membuat kompetisi ini membosankan.
Jangan terlalu sombong. Pertandingannya belum usai.
Tentu. Tang Yibai, aku akan menunggumu di garis akhir.
Kuberitahu padamu, Qi Ruifeng pasti menang.
Pertandingannya belum berakhir. Kau tak boleh yakin Qi Ruifeng akan menang.
Tidakkah kau lihat itu? Qi Ruifeng adalah perenang final mereka.
Kecuali keajaiban terjadi, hasil kompetisi ini sudah diputuskan.
Kompetisi sekarang telah mencapai bagian yang paling menarik.
Perenang putaran ketiga Tim Fisik Selatan A, yang memimpin dengan 1/4 panjang tubuh,
memberikan perlombaan ke perenang terakhir mereka, Qi Ruifeng!
Itu benar. Sangat menarik.
Bagus. Kompetisi kini berada pada putaran terakhir.
Tak mengejutkan, Qi Ruifeng melakukan semaksimal mungkin.
Dia telah meninggalkan para peserta lainnya jauh sekali, perlahan membuat jarak--
Itu tidak benar! Tang Yibai dari Tim Fisik Selatan B di jalur empat tidak akan mudah.
Dengan kecepatan luar biasa, dia mengejar Qi Ruifeng.
Dia tidak memberi Qi Ruifeng kesempatan untuk menambah jarak.
Itu benar. Ini sangat menegangkan.
Dari mana Tang Yibai di jalur empat berasal?
- Kenapa dia sangat cepat? - Iya. Dia tidak kalah dari Qi Ruifeng.
Tang Yibai di jalur keempat, mengurangi jarak antara dirinya dan Qi Ruifeng.
Namun, Qi Ruifeng tidak bersantai. Ia sekali lagi menabah kecepatannya, mempertahankan jarak diantara keduanya
- dalam jarak 1/4 panjang tubuh. - Ya. Kompetisi ini membuat kita menahan nafas.
- Tang Yibai mencoba menyusul dua kali, but namun gagal.- Ya. Setiap kali ia menambah kecepatan,
Qi Ruifeng juga menambah kecepatannya.
♫ Ini diatur oleh takdir. ♫
Dilakukan dengan indah! Qi Ruifeng tidak memberikan kesempatan bagi semua kompetitornya.
Putaran yang dilakukan Tang Yibai juga sangat cepat.
♫ Jangan pernah takut. Tidak ada yang perlu ditakuti. ♫
♫ Mercusuar di pantai ♫
Baiklah, kita mendekati 50 meter terakhir. Tang Yibai dan Qi Ruifeng bergerak dengan kecepatan yang hampir sama.
tapi jarak ini sudah menentukan hasil kompetisi ini.
- Kau benar.♫ Mengapa kau masih ragu-ragu? ♫
♫ Jangan pernah berhenti. Melewati Pasifik, ♫
♫ menuju lautan. ♫
♫ Jangan pernah takut. ♫
♫ Kau akan terbiasa melawan ketakutan. ♫
♫ Mendapat keberanian. ♫
♫ Kau terlahir untuk berjuang. Jangan katakan bahwa kau jemu. ♫
♫ Kau tahu alasan dari kegigihin. ♫
Tunggu sebentar! Tang Yibai meningkatkan kecepatannya, menutup jarak diantara mereka berdua!
Tang Yibai, bagus! Susullah dia!
♫ Kau memilih untuk kuat. ♫
Kau bisa melakukannya!
- Qi Ruifeng juga menaikkan kecepatannya!- Ya, mereka berdua sama-sama meningkatkan kecepatan mereka.
Tapi menurutku Tang Yibai sedikit lebih cepat.
- Ya, jarak diantara mereka semakin tipis.- Betul!
♫ Menerjang rintangan dan mencapai tujuanmu. ♫
Astaga, Tang Yibai masih menambah kecepatannya.
Qi Ruifeng juga tidak menyerah. Tersisa 10 meter lagi.
Apakah Tang Yibai bisa menyusulnya? Mari kita tunggu dan lihat.
Kedua kompetitor, semoga berhasil.
Semoga berhasil!
- Kau bisa melakukannya!♫ Melewati Pasifik, menuju lautan. ♫
♫ Jangan pernah takut. ♫
Lima meter.
Empat meter.
Tiga meter.
Satu meter.
Baiklah, pertandingan sudah berakhirr. Pemenangnya adalah...
[Pemanasan Bersama Keempat Universitas Olahraga Selatan]
Baiklah mari kita lihat hasil akhirnya. Perenang terakhir dari Tim A Universitas Olah Raga Nanyang, Qi Ruifeng,
memiliki catatan waktu 52.23 detik.
Total waktu keempat perenang adalah 3 menit dan 46.22 detik.
Sementara itu untuk Tim B Universitas Olah Raga NAnyang,
perenang terakhir Tang Yibai memiliki catatan waktu 51.32 detik.
Total waktunya adalah 3 menit dan 46.02 detik.
Tang Yibai sudah memimpin Tim B Universitas Olah Raga Nanyang untuk kembali dan menang!
- Itu benar. Hasil keduanya hanya terpaut 20 milidetik; kurang dari satu detik.- Ya.
Bahkan lebih pendek dari mengedipkan mata, tapi waktu yang sangat pendek ini
- menentukan hasil pertandingan.- Betul.
Itu sangat menyenangkan!
Aku tidak bisa mempercayainya.
Guru Sun, aku tahu bahwa Tang Yibai akan melakukannya dengan baik.
Baiklah. Kau punya mata yang bagus.
Qi Ruifeng yang terkenal kalah dari Tang Yibai yang bukan siapa-siapa.
Konferensi pers nanti pasti akan seru. Ayo kita segera ke podium penghargaan dan mengambil tempat,
Cepat!
Tunggu.
Yun Duo?
Hati-hati. Jangan jatuh lagi.
Aku baik-baik saja, Guru Sun.
Yun Duo, cepatlah! Mengapa kau berdiri disana? Cepatlah kesini!
- Oh!- Orang-orang sudah berjalan. Cepatlah!
Apa yang kau lakukan?
Qi Ruifeng disana! Cepat! Cepat, cepat!
Baiklah. Permisi! Terima kasih. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Hey, kenapa itu kau? Wajar saja kau fans nomor satuku.
Qi Ruifeng, bisakah kau bicarakan mengenai penampilanmu hari ini?
Qi Ruifeng, apa yang kau pikirkan dengan pertandingan hari ini?
Semuanya, jangan khawatir. Tanyalah satu persatu.
Kau bisa mulai duluan.
Aku akan membiarkanmu memberikan pertanyaan pertama.
Baiklah. Qi Ruifeng,
tidak hanya catatanwaktu peroranganmu yang kalah dari Tang Yibai,
kau juga tidak berhasil untuk tetap mempertahankan hasil timmu yang tadinya unggul.
Bagaimana perasaanmu kalah dalam pertandingan 4x100m campuran ini?
Pertanyaan ini sungguh cerdik.
Darimana ia berasal? Sangat berani.
Qi Ruifeng, tolong jawab pertanyaanku. Apakah kau tidak mendengarku dengan jelas? Aku bisa mengulanginya.
- Qi Ruifeng...- Pertanyaan berikutnya.
- Baiklah, pertanyaan berikutnya.- Qi Ruifeng.
Aku memilihmu. Sepertinya kau pintar dalam memberikan pertanyaan.
Berpura-pura kau tidak mendengarku?
Tidak apa-apa. Lagipula aku juga tidak ingin mewawancaraimu. Kau hanya seorang genius dengan otak yang korslet.
Siapa yang menurutmu lebih baik, kau atau lawanmu?
Guru Sun@
Guru Sun.
Kenapa kau kembali? Di sebelah sana..
Orang itu menolak menerima wawancaraku.
Tang Yibai, apa yang kau lakukan selama empat tahun terakhir?
- Latihan.- Mengapa kau memilih untuk menggunakan gaya bebas?
Karena aku menyukainya.
- Jangan mendorong.- Permisi.
Halo, Tang Yibai. Aku seorang reporter dari QKVideo.
Walaupun hari ini bukan kompetisi formal,
bagaimana perasaanmu setelah memenangkan medali emas setelah 4 tahun berhenti?
Bisa kembali terasa sangat menyenangkan.
Tang Yibai, kau pernah menjadi peraih medali emas di Kejuaraan Nasional Sekolah Menengah
namun dalam empat tahun kau terdaftar di Universitas Olah Raga Nanyang, kau tidak pernah ikut kompetisi, mengapa?
Mengapa kau tidak ikut kompetisi?
Tang Yibai, atau kau bisa menjelaskan
situasi empat tahun yang lalu ketika kau dihukum karena penggunaan obat.
- Penggunaan obat? - Hukuman?
- Obat?- Mohon jelaskan.
Mohon jawablah.
Empat tahun yang lalu, apakah kau menggunakan obat-obatan untuk memperbaiki hasilmu?
Kau tampil dengan baik sekali hari ini. Apakah itu semua usahamu sendiri?
- Itu betul. Apakah itu semua usahamu sendiri?- Tolong jelaskan.
Tuan, mengapa kau mengatakan kalau Tang Yibaik menggunakan obat-obatan?
- Apakah kau punya bukti?- Aku hanya memberikan pertanyaan pada Tang Yibai. Bukan urusanmu.
Gadis kecil kecil, kau dari media mana?
Aku adalah seorang reporter magang di QKVideo.
Reporter magang? Baiklah, baiklah.
Itu betul. Walaupun aku hanya magang, aku tahu bahwa
semua harus bisa didukung oleh bukti.
Karena kau mengatakan bahwa Tang Yibai menggunakan obat-obatan,
apa bukti yang kau punya?
Aku punya! Pikirkan saja.
Hasil tes obat-obatannya positif, dan ia dihukum.
Itu adalah fakta. Bukti apa yang diperlukan?
- Itu betul.- Itu fakta.
Tang Yibai, empat tahun yang lalu, kau dan Ouyang Heng memperebutkan tempat terakhir
di Tim Pelatihan Elit Asia
Apa kau menggunakan obat-obatan untuk mengalahkan dia?
Itu benar. Apakah itu alasannya?
Empat tahun yang lalu, itu benar bahwa aku dicurigai karena hasil tes obat-obatan yang positif,
tapi aku tidak menggunakan obat untuk menang ataupun melewati siapapun.
Hasil tes obat-obatan yang positif berarti kau sengaja menggunakan obat-obatan itu.
Bagaimana hasil tes obat-obatan positif berarti ia sengaja menggunakannya?
Atlet-atlet diluar negeri sering menerima hasil tes obat-obatan positif karena secara tidak sengaja mengkonsumsi jenis makanan tertentu.
Ada banyak contoh untuk hal ini.
Misalnya saja, makanan yang tidak diperiksa secara teliti, atau obat-obatan khusus yang diresepkan oleh dokter-dokter
bisa merujuk pada hasil positif di tes obat-obatan.
Bahkan orang yang paling teliti dan hati hati bisa salah dalam mengkonsumsi obat-obatan.
Itu betul.
Apa maksudmu? Siapa yang kau maksud salah mengkonsumsi obat-obatan?
Itu hanya sebuah contoh.
Kau sudah menjadi reporter selama bertahun tahun. Bagaimana kau tidak bisa membedakan antara fajta dan analogi?
- Aku... - Bahkan bila Tang Yibai memang gagal dalam hasil tes obat-obatan,
kau tidak bisa menyimpulkan bahwa ia sengaja mengkonsumsi obat-obatan
Kalau kau mengatakan bahwa ia sengaja mengkonsumsi obat-obatan, tolong berikan buktinya.
- Itu benar. Dimana bukti yang kau milini?- Baiklah, baiklah.
Aku tidak mau berargumen dengan seorang reporter magang sepertimu. Tang Yibai,
aku menanyakan padamu. Tolong jawab pertanyaanku.
- Tolong jawablah. - Ya, katakan sesuatu.
Ia sudah mengatakan apa yang ingin aku katakan.
Tang Yibai, itu berarti bahwa fakta kau gagal dalam tes obat terlarang.
Benar begitu?
Iya. Kau benar-benar gagal dalam tes obat terlarang,
dan aku juga benar-benar ditangguhkan,
tapi aku tidak menggunakan obat terlarang untuk kompetisinya.
Aku tidak pernah memilikinya, dan tidak akan pernah menggunakannya.
Tang Yibai, bisakah kau menjelaskan kenapa kau gagal dalam tes obat terlarang?
Semuanya, dengarkan. Bagaimana bisa media
tidak tahu mengenai masalah sepenting ini?
Cukup. Maafkan aku, semuanya. Sesi wawancaranya sudah berakhir.
Tang Yibai, tolong jawab! Berikan penjelasan!
Tang Yibai! Kenapa?
Tolong jelaskan!
Xiao Yun Duo, pertanyaan macam apa itu?
Yun Duo.
Tang Yibai.
Terima kasih telah berada di pihakku hari ini.
Sama-sama. Aku tidak melakukan apapun.
Ini untukmu.
Ini...
Seperti yang kau katakan sebelumnya, orang harus membayar budi.
Aku tidak percaya kau teman yang cukup loyal.
Seperti pepatah bilang, pahlawan menghormati pahlawan lain. Aku tidak akan menyimpan dendam
untuk pertanyaan bodoh yang kau tanyakan tadi. Karena kau membantu Yibai,
aku akan memberikan bunga ini untukmu. Jangan terlalu tersentuh.
- Bisakah aku menolaknya?- Jangan, jangan. Terima kasih.
Adik Yun Duo, ini juga untukmu. Kau tampan sekali tadi!
Terima kasih!
Qi Ruifeng,
namanya Yun Duo. Kami berdua dari QKVideo. Tolong perhatikan kami dengan baik nantinya.
- Kami akan pergi sekarang. Kalian bisa kembali.- Baiklah, baiklah.
Tolong perhatikan kami dengan baik nantinya.
- Adik Yun Duo, sampai jumpa!- Sampai jumpa!
- Selamat tinggal.- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa!- Mengesankan.
Kapan kau begitu dekat dengan Qi Ruifeng?
Yun Duo, oh, Yun Duo. Kau benar-benar tidak seharusnya mengatakan hal itu tadi.
Kita ini reporter, bukan manajer atlet-atlet itu.
Pekerjaanmu hanyalah mewawancarai mereka atau merekam jawaban mereka.
Maafkan aku, Guru Sun.
Sejujurnya, aku tidak tahu apa yang terjadi tadi.
Ketika aku melihat reporter mengganggu Tang Yibai, aku ingin bicara untuknya.
Aku tidak mengerti. Itu bukan urusanmu.
Kenapa kau membantunya?
Itu bukan urusanku, tapi kurasa itu tidak adil untuk Tang Yibai.
Dia masih belum menjawab, tapi dia sudah dituduh sengaja menggunakan obat terlarang.
Bahkan jika dia melakukan kesalahan di masa lalu, dia sudah dihukum.
Jika tidak ada yang bicara untuk Tang Yibai,
akankah hadiahnya pada pertandingan pertamanya setelah menunggu selama empat tahun, dimaafkan?
Itu tidak adil!
Aku tidak percaya betapa berbudinya kau,
tapi kita ini reporter, Yun Duo.
Kita tidak bisa membawa-bawa pendirian kita pada wawancara.
Jika kau terang-terangan ada di pihak Tang Yibai,
kau akan kehilangan profesionalisme sebagai reporter.
Aku mengerti, Guru Sun. Aku terlalu gegabah hari ini. Selanjutnya aku akan berhati-hati.
Yun Duo, kau ini pekerja keras dan tulus.
Kau memiliki kemauan untuk meningkat,
dan kau juga baik. Di mataku, kau penuh dengan potensi.
Tapi sebagai reporter profesional,
kau terlalu punya banyak titik kelemahan.
- Titik kelemahan?- Pertama-tama,
otakmu kehilangan sekrupnya.
Atau sekrupnya longgar dan selalu copot. Tidak bisa begitu!
Kedua, bahkan jikapun kau ini orang yang berbudi,
tidak berarti bahwa kita bisa mengatakan apapun yang kita mau.
Sebagai reporter, kau harus melaporkan berita dengan objektif.
Kau tidak bisa menilai orang lain berdasar dari moralmu sendiri.
-Ketiga...- Guru Sun, tunggu!
Bicara pelan-pelan. Tunggu, tunggu, tunggu.
Biar kutuliskan. Apa yang ketiga?
Ketiga, kau terlalu keras kepala.
Kau menanggapi semuanya terlalu serius. Aku hanya menggerutu padamu.
Menurutmu aku sedang mengajarimu?
Kau akan menuliskannya?
Baiklah, jangan menuliskannya lagi.
Hei, jangan bilang,
argumen ini mungkin semuanya berita buruk.
Aku bisa melihat Qi Ruifeng dan Tang Yibai memiliki kesan yang baik terhadapmu.
Kita bisa menggunakan hubungan ini untuk mendapatkan wawancara eksklusif.
Tidak baik memanfaatkan orang lain seperti itu.
Kita bukan memanfaatkan mereka! Sebagai reporter,
memiliki hubungan baik dengan orang yang kau wawancarai sangatlah penting.
Jika tidak, kau tidak akan mendapatkan laporan yang terpercaya.
Yun Duo, inilah titik kelemahan keempatmu.
Otakmu terlalu lambat.
Caramu menganalisa hal-hal terlalu ekstrem.
Tidak bagus ketika kau melihat segalanya hanya hitam dan putih. Kita tidak akan memanfaatkan mereka.
Sebagai reporter, kita harus mendapatkan kepercayaan orang yang kita wawancarai.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Anak kecil, tunggu. Penumpangnya menunggumu.
Secepatnya, secepatnya. Aku sedang mencari dompetku. Tolong tunggu.
Tidak apa-apa. Aku akan membayarkan untuk dia.
Cukup untuk berdua.
Halo. Terima kasih. Ini bukan karena aku tidak punya uang. Aku hanya tidak bisa menemukan dompetku.
Bagaimana jika kau berikan informasi kontakmu? Aku akan membayarmu nanti.
Tidak apa-apa. Itu bukan uang yang banyak. Jangan khawatir.
Tidak, aku punya prinsipku sendiri.
Meskipun seluruh dunia berhutang padaku, aku tidak bisa meminjam uang pada orang lain.
Berikan informasi kontakmu. Aku akan menemuimu nanti.
Bagaimana jika
kau berikan aku bunga ini sebagai caramu membayar ongkos bisnya, ya?
Aku sudah sampai. Sampai jumpa.
Orang yang aneh.
Yibai, segalanya soal penampilanmu hari ini sangat hebat,
kecuali sikapku saat wawancara.
Jika kau menjawabnya seperti itu, kau akan menyinggung banyak reporter.
Selanjutnya lebih berhati-hatilah, ya?
Kau mendengarku?
Pelatih Wu, aku hanya mengatakan yang bersalah.
Kau dituduh,
tapi kau seorang pria! Kau harus bisa melepaskannya.
Jangan sampai pertanyaan para reporter itu mempengaruhi suasana hatimu.
Kau masih belum mendapatkan banyak prestasi dalam benerang. Tanpanya, kau tidak punya dukungan.
Kenapa Qi Ruifeng begitu arogan? Karena dia memiliki
medali emas Piala Impian. Bagaimana denganmu?
Paling banyak, kau pemegang medali emas di kejuaraan sekolah sekunder, bukan begitu?
Pelatih Wu, apa seseorang penah memberitahumu
bahwa kapanpun kau mulai menggurui, kau seperti wanita?
Wanita apa? Aku serius denganmu!
- Aku tidak bercanda denganmu! Menurutmu aku ini bawel? Baiklah.- Tidak, tidak.
Setelah aku mengatakan satu hal lagi, aku akan segera pergi.
Apa yang terjadi empat tahun yang lalu bukanlah salahmu. Tidak ada yang menyalahkanmu.
Ya?
Tapi kita akan menggunakan waktu dan prestasimu untuk membuktikan
bahwa kemampuanmu
didapatkan dan diraih melalui pelatihan dan kerja keras!
Baiklah, beristirahatlah. Kau masih harus berlatih besok pagi.
Pelatih Wu.
Apa lagi?
Terima kasih untuk empat tahun ini.
Tanpamu, aku tidak akan kembali kemari.
Kau ingin berterima kasih padaku? Lakukan dengan prestasimu.
Tentu!
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan. ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah. ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti. ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir.♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil. ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna. ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. Kali ini tidak ada benar atau salah. ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat. ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan.♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. ♫
♫ Kali ini tidak ada benar atau salah. ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai. ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras. ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat. ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan.♫